Thema: Familie und Gleichstellung
| Ministerium für Arbeit, Soziales, Frauen und Gesundheit | Integration

Informationen für Ukrainerinnen und Ukrainer im Saarland

Für viele Menschen aus der Ukraine ist die Ankunft im Saarland unübersichtlich: Neues Land, neue Sprache, neue Regeln. Deshalb hat unser Landes-Demokratiezentrum in Kooperation mit dem Projektpartner Fugeefilms und den engagierten Helferinnen von Info.Saar.UA eine Reihe von kurzen Infoclips in ukrainischer und deutscher Sprache erstellt.

Für viele Menschen aus der Ukraine ist die Ankunft im Saarland unübersichtlich: Neues Land, neue Sprache, neue Regeln. Deshalb hat unser Landes-Demokratiezentrum in Kooperation mit dem Projektpartner Fugeefilms und den engagierten Helferinnen von Info.Saar.UA eine Reihe von kurzen Infoclips in ukrainischer und deutscher Sprache erstellt.

Вітаємо в Саарі – Willkommen im Saarland

У найближчий час ми ділитимося з Вами важливою інформацією щодо прибуття та освоєння українських біженців у Саарі. У наступних відео ми, наприклад, розтлумачимо різницю між медичними системами та надамо інформацію щодо відвідування державних установ. Завжди українською та німецькою. Окрім того, ми бажаємо подякувати нашим активним помічницям поза та перед камерою за їх допомогу в покращенні взаємного спілкування за цих обставин.

Gemeinsam werden wir die nächste Zeit wichtige Informationen rund um die Ankunft von ukrainischen Geflüchteten im Saarland veröffentlichen. Ganz herzlichen Dank an alle engagierten Helfer*innen, die vor und hinter der Kamera dazu beitragen, die Kommunikation in der aktuellen Situation zu verbessern. In den nächsten Filmen werden wir u.a. die Unterschiede im Gesundheitssystem und Informationen zu Behördengängen darstellen. Immer in Ukrainisch und Deutsch.

Прибуття та реєстрація - Ankunft und Registrierung

Ми знову з Вами з важливою інформацією щодо прибуття та реєстрації в Саарі. Ми пояснимо як працює земельний прийомний пункт — Landesaufnahmestelle, та як ви можете зареєструватися в центральному управлінні по справах іноземців — Ausländerbehörde. Обидві інстанції знаходяться в Лебасі: Schlesierallee 17, 66822 Lebach Телефон +49 681 5014204 Понеділок-п'ятниця з 6 по 22 годину Електронна пошта: zab@lava.saarland.de (тема „Ukraine“) Незабаром вийдуть наші наступні відео.

Wir melden uns zurück mit wichtigen Informationen zur Ankunft und der Registrierung im Saarland. Wir erklären, wie die Landesaufnahmestelle funktioniert und wie ihr euch bei der zentralen Ausländerbehörde registrieren könnt. Beides befindet sich in Lebach: Schlesierallee 17, 66822 Lebach Telefon +49 681 5014204 Montag – Freitag: 6 bis 22 Uhr E-Mail-Adresse: zab@lava.saarland.de (тема „Ukraine“)

Екстрені служби - Notdienste

Чергові аптеки, медична допомога вихідними та загальний графік роботи: багато чого працює в Німеччині інакше ніж в Україні! В цьому відео ми розповімо Вам про найважливіші відмінності та надамо корисні поради з перерахованих тем.

Apothekennotdienst, ärztliche Behandlung am Wochenende und allgemeine Öffnungszeiten: Es gibt vieles, das in Deutschland anders geregelt ist als in der Ukraine! In diesem Video zeigen wir Ihnen die wichtigsten Unterschiede und geben Ihnen hilfreiche Tipps zu den genannten Themen.

банківський рахунок та органи влади - Bankkonto und Behörden

Що я потребую для відкриття банківського рахунку? Які вимоги я маю виповнити для постанови на облік в держустановах? Як проходить отримання базового фінансового забезпечення (Grundabsicherung) і що я маю для цього зробити? Це декілька питань, на які ви відповімо в відео з тем банківський рахунок (Bankkonto), управління соціального захисту населення (Sozialamt) та управління в справах громадян (Bürgeramt). Ми сподіваємося, що таким чином нам вдасться зробити початок Вашого перебування у Німеччині трохи приємнішим. До наступного разу!

Was benötige ich um ein Bankkonto zu eröffnen? Welche Voraussetzungen muss ich für die Anmeldung erfüllen? Wie erhalte ich die Grundabsicherung und was muss ich dafür tun? Das sind nur ein paar der Fragen, die wir euch in diesem Video zu den Themen Bankkonto, Sozialamt und Bürgeramt beantworten. Wir hoffen, dass wir damit euren Start in Deutschland wieder etwas angenehmer zu gestalten können! Bis zum nächsten mal!

video_integration_ukraine_banken