Saarland.de - Startseite
   Benutzerhinweise    Inhalt    Suche
Ministerium für Finanzen und Europa
 

Bundesweiter Vorlesetag auf Deutsch und Französisch: Europaminister Stephan Toscani liest vor rund 100 deutschen und französischen Schülerinnen und Schülern

17.11.2017

Am Freitag (17.11.2017) besuchte Europaminister Stephan Toscani im Rahmen des bundesweiten Vorlesetags der „Stiftung Lesen“ die Grundschule Odilienschule in Dillingen. Extra für den Vorlesetag sind auch zwei Klassen der französischen Partnerschule „La Houve“ aus Creutzwald angereist. Gemeinsam mit dem Bürgermeister der Stadt Dillingen, Franz-Josef Berg, und dem Bürgermeister von Creutzwald, Jean Luc Wozniak, las er den Zweitklässlern vor –auf Deutsch und auf Französisch.

Europaminister Stephan Toscani: „Wenn wir den Kindern vorlesen, fördern wir Sprachentwicklung, Lesekompetenz sowie Integration. Ich unterstütze die „Stiftung Lesen“ gerne dabei, mit ihren zahlreichen Programmen Lesefreude zu wecken und Erwachsene zu motivieren, Kindern vorzulesen.“

Stephan Toscani las deutschen und französischen Grundschülern vor: „Mit dem deutsch-französischen Vorlesen bauen wir die wechselseitige Verständigung weiter aus. Ich freue mich deshalb sehr, dass die Kinder aus Creutzwald an ihre Partnerschule nach Dillingen gekommen sind, um beim Vorlesetag mitzumachen. Mir ist es wichtig den bundesweiten Vorlesetag zu einem Vorlesetag in deutscher und französischer Sprache zu machen. Das passt zur Frankreichstrategie des Saarlandes.“

Auf dem Vorlese-Programm stand das Buch „Le chat chanteur“ (Deutsch: „Tommi Tatze“). Hier lasen der Europaminister sowie die beiden Bürgermeister zuerst ein Kapitel auf Deutsch und im Anschluss das jeweilige Kapitel auf Französisch, um das Lese- und Hörverstehen der anderen Sprache besser zu vermitteln. Die Grundschüler machen schon jetzt im alltäglichen Schulunterricht praktische Erfahrungen mit der Sprache des jeweiligen Nachbarn.

Stephan Toscani: „Es bereitet mir große Freude zu sehen, wie die Schülerinnen und Schüler ein Gespür für die Sprache des Nachbarn entwickeln. Es zeigt einmal mehr, wie wichtig es ist, diese Sprache schon früh zu vermitteln. Darüber hinaus lernen die Kinder die deutsch-französische Freundschaft zu schätzen und diese später einmal hoffentlich aktiv weiter zu entwickeln.“

Im Anschluss an die besondere Schulstunde bedankte er sich bei der Schulleitung der Grundschule Odilienschule, Frau Dörr, die maßgeblich zum Gelingen dieses Projektes beigetragen hat und überreichte beiden Schulen Buchpakete für die Schulbibliotheken.

 

Hintergrund:

Die Städtepartnerschaft zwischen Dillingen und Creutzwald besteht seit 50 Jahren. Die Stadträte tauschen sich aus, es gibt Schüleraustauschprogramme der Grundschulen und deutsch-französische Seniorennachmittage sowie sportliche Veranstaltungen (Fußball, Drachenbootrennen, Treffen von Wandervereinen).

Dieses Jahr feiern Dillingen und Creutzwald gemeinsam am 09. Dezember im Rahmen eines Festaktes das 50-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft.

Im Mai erhielt Dillingen den Sonderpreis für vorbildlich innovative deutsch-französische Städtepartnerschaften im Rahmen der Verleihung des Europapreises durch Minister Stephan Toscani.

 

_______________________________________________________________________________________________________

 

Journée allemande de la lecture en langue allemande et en langue française : le ministre sarrois des Affaires européennes, Stephan Toscani, fait la lecture à une centaine d’élèves allemands et français

Vendredi 17 novembre 2017, le ministre sarrois des Affaires européennes s’est rendu à l’école primaire « Odilienschule » à Dillingen, dans le cadre de la journée nationale de la lecture organisée par la fondation « Lesen ». Deux classes de l’école partenaire française « La Houve » à Creutzwald se sont déplacées spécialement pour l’occasion. Avec la participation du maire de Dillingen, Franz-Josef Berg, et du maire de Creutzwald, Jean-Luc Wozniak, Stephan Toscani a lu, en allemand et en français, devant des élèves de deuxième classe (CE1).

Le ministre Stephan Toscani a déclaré : « En faisant la lecture aux enfants, nous favorisons le développement des langues, les capacités de lecture, ainsi que l’intégration. Je soutiens la fondation « Lesen » dans sa démarche consistant, à travers ses nombreux programmes, à susciter le plaisir de lire et à motiver les adultes à faire la lecture aux enfants. »

Stephan Toscani a fait la lecture à des élèves de primaire allemands et français : « La lecture franco-allemande permet de renforcer la compréhension mutuelle. C’est pourquoi je me réjouis que les élèves de Creutzwald soient venus dans leur école partenaire à Dillingen pour participer à la journée de la lecture. Il me tient à cœur de faire de cette journée nationale de la lecture une journée de la lecture en langue allemande et en langue française. Cela correspond à la stratégie France de la Sarre. »

Le livre « Le chat chanteur » (en allemand : « Tommi Tatze ») figurait sur le programme de lecture. Le ministre sarrois et les maires des deux villes ont commencé par en lire un chapitre en allemand, puis par lire le chapitre suivant en français, dans le but de mieux développer la compréhension écrite et orale dans l’autre langue. Les élèves des deux écoles réalisent déjà des expériences pratiques avec la langue du pays voisin chaque jour en classe.

Stephan Toscani de poursuivre : « Cela me fait extrêmement plaisir de voir que les élèves développent un sens de la langue du pays voisin. Cela montre une fois de plus à quel point il est important de véhiculer ces langues dès le plus jeune âge. De plus, les enfants apprennent à mesurer la valeur de l’amitié franco-allemande et à peut-être la développer activement plus tard. »

À l’issue de cette heure de classe un peu particulière, le ministre a remercié Madame Dörr, la directrice de l’école primaire « Odilienschule », qui a largement contribué au succès de ce projet et a remis des livres à chaque école pour leurs bibliothèques respectives.

 

Contexte :

Le jumelage entre Dillingen et Creutzwald est en place depuis 50 ans. Les conseils municipaux communiquent entre eux, il existe des programmes d’échange pour les élèves du primaire, des après-midis franco-allemandes pour les séniors, ainsi que des manifestations sportives (football, course de bateaux dragons, rencontres d’associations pédestres).

Cette année, Dillingen et Creutzwald fêteront ensemble le 50ème anniversaire de leur jumelage, le 9 décembre prochain, lors d’une cérémonie.

En mai, Dillingen a reçu le prix spécial pour les jumelages franco-allemands innovants dans le cadre de la remise du prix « Europapreis » décerné par le ministre Stephan Toscani.