Saarland.de - Startseite
   Benutzerhinweise    Inhalt    Suche
Impulse für den Mittelstand
 

Jetzt neu auf gruenden.saarland: Übersetzungstool für Menschen mit Migrationshintergrund

28.02.2018

Menschen  mit Migrationshintergrund stehen oftmals vor besonderen Herausforderungen bei ihrem Sprung in die Selbstständigkeit. Dabei stellen vor allem sprachliche Schwierigkeiten ein Hindernis dar. Hier greift das neue Übersetzungstool „Belingoo“ der Saarland Offensive für Gründer ein.

Das Angebot  ist darauf ausgerichtet, Menschen  mit Migrationshintergrund, die über gewisse Grundkenntnisse der deutschen Sprache verfügen, beim Verstehen von komplexeren Informationen zu Gründungsthemen zu unterstützen. Parallel dazu fungiert die Software für den Nutzer zur Spracherlernung.

„Der große Vorteil des Übersetzungstools ist, dass es Menschen  mit Migrationshintergrund ermöglicht, unsere Website „gruenden.saarland“ und das Erlernen der deutschen Sprache in nur einem Schritt zu verstehen“, erklärt Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger. Interessierte Gründerinnen und Gründer mit ausländischen Wurzeln gelangen so direkt zu den richtigen Informationen und Ansprechpartnern rund um das Thema Gründung.

Für die interessierten Migrantinnen und Migranten ist die Nutzung der Software kostenfrei, sie müssen sich lediglich registrieren und dabei ihre Ursprungssprache auswählen. Dann erhalten sie die Übersetzung für die deutschen Begriffe in den Fremdsprachen Französisch, Englisch, Spanisch, Arabisch, Persisch und Russisch. Relevante Schlüsselwörter werden von einem Muttersprachler kontextgenau aus dem Deutschen übersetzt. und per mouse-over angezeigt und vorgelesen. Die Nutzer der Software können die für sie relevanten, übersetzten Begriffe in personalisierte virtuelle Vokabelhefte abspeichern, welche sie immer wieder zur individuellen Verbesserung ihrer Deutschkenntnisse nutzen können.