Saarland.de - Startseite
   Benutzerhinweise    Inhalt    Suche
Kultur
 

Grenzüberschreitende kulturelle Zusammenarbeit: Projekte

THEATER

Total Théâtre

Total Theatre Invisible

Interregprojekt zur Schaffung eines Netzwerks im Theaterbereich

Ziele:

den künstlerischen und organisatorischen Kooperationsprozess zwischen den Theatern der Großregion zu vertiefen und zu erweitern
Mobilität der Publikums zu fördern
eine gemeinsamen Kommunikation und Mediation zu entwickeln

  • Théâtre National du Luxembourg
  • Théâtre de Liège
  • Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken
  • Institut d'Etudes Françaises Saarbrücken
  • NEST, Théâtre du Nord-est, Centre Dramatique National de Thionville Lorraine
  • Chudoscnik Sunergia d‘Eupen
  • Théâtre Agora de St. Vith

Die Irokesen / Les Iroquois

Irokesen / Iroquois 2013

Theater-Schreibwettbewerb, der jedes Jahr für die Klassen der weiterführenden Schulen der Großregion unter der Leitung eines Autors und eines Regisseurs organisiert wird.
Die Texte der Schüler werden professionell inszeniert und in Partnertheatern aufgeführt.
Der Schreibwettbewerb wird durch pädagogische Veranstaltungen ergänzt. 

  • Die Partner von Total Théatre

Festival Primeurs

Festival Primeurs 2014

Das jährlich im Herbst stattfindende Festival frankophoner Gegenwartsdramatik zeigt neue französische Theaterproduktionen, ist Autorenforum und Wettbewerb, in dem das Publikum die Gelegenheit hat, das beste Stück mit dem Primeurs-Autorenpreis auszuzeichnen

  • Saarländisches Staatstheater Saarbrücken
  • SR2 Kulturradio
  • Le Carreau, Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan

Deutsch-französisches Theaterfestival Perspectives

Perspectives - cirque invisible

Seit 1978 jährlich stattfindendes Festival mit deutschen und französischen Theaterproduktionen.

Spielorte im Saarland und im Département Moselle

  • Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
  • Landesregierung des Saarlandes
  • Landeshauptstadt Saarbrücken
  • Conseil Général de la Moselle

ArtBrücken

Artbrücken

2011-2014: Kooperation im Rahmen des Programms Interreg IVA zur Schaffung eines grenzüberschreitenden künstlerischen und kulturellen Netzwerks im Theaterbereich

  • Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
  • Le Carreau - Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan

Festival "loostik"

Loostik_Motiv

Deutsch-franz. Theaterproduktionen für junges und jüngstes Publikum
Über das Jahr verteilte Aufführungen im Département Moselle und im Saarland

  • Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
  • Le Carreau Forbach
  • Überzwerg-Theater Saarbrücken

Von Kohle, Stahl, Schweiß und Feuer

Compagnie Carabosse - Feuerinstallation (c) Xavier Cantat

Projekt zur Nutzung des gemeinsamen industriellen Erbes der Großregion für die Veranstaltungskultur (Interreg IVA)

u.a. mit Feuerinstallationen der französischen Compagnie Carabosse an verschiedenen Standorten in der Großregion

  • Ministerium für Bildung und Kultur
  • Stadt Saarbrücken
  • Moselle Arts Vivants
  • Compagnie Carabosse

MUSIK

Junges Orchester der Großregion

CMGR - das Junge Orchester der Großregion

Bildung eines Sinfonieorchesters unter Leitung eines Gastdirigenten mit den besten Studierenden der Ausbildungseinrichtungen im Fachbereich Musik.
Im Herbst jedes Jahres zweiwöchige gemeinsame Arbeitsphase und anschließende Konzerttournee durch alle Partnerregionen.
Nachfolgeprojekt des seit 1993 bestehenden „Saar-Lor-Lux Orchesters“

  • Conservatoires de Musique von Luxemburg und Esch-sur-Alzette
  • Conservatoires à rayonnement régional von Metz und Nancy
  • Conservatoire du Nord Diekirch / Ettelbruck
  • Conservatoire Royal de Liège
  • Hochschule für Musik Saar (bis 2012)
  • Verband deutscher Musikschulen Saar (seit 2014)

Multipistes

Multipistes

Interreg IV-Projekt zum Austausch und zur Zusammenarbeit zwischen Strukturen, die eine Entwicklung der aktuellen Musik in der Großregion und Europa anstreben             

  • Saarländischer Rockmusikerverband
  • L'Autre Canal Nancy
  • Rockhal Luxemburg
  • u.a.

Orgues sans frontières / Orgel ohne Grenzen

Bernhard Leonardy

Internationales Orgelfestival mit rund 60 Veranstaltungen in der gesamten Großregion         

Künstlerische Leitung:

  • Bernhard Leonardy, Saarbrücken
  • Philippe Delacour, Metz

Deutsch-Französischer Chansonpreis

Bildmotiv Chansonpreis

Deutsch-französisches Chanson- und Liedermacherfestival (seit 2011 im Zweijahresturnus)
Im Rahmen des Festivals verleiht die Stadt Sulzbach/Saar den deutsch-französischen Chanson- und Liedermacherpreis.

  • Künstlerische Leitung: Wolfgang Winkler
  • Stadt Sulzbach
  • Saarländischer Rundfunk
  • Schirmherr: Franz. Generalkonsul Saarbrücken

Festival Euroklassik

Euroklassik Programmheft2014

Deutsch-französisches Musikfestival (seit 1990) jährlich von Mitte September bis Mitte Oktober  in der europäischen Kulturregion Südwestpfalz - Lothringen- Saarpfalz im Rahmen des Kultursommers Rheinland-Pfalz   Stadt Blieskastel

  • Stadt Zweibrücken
  • Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
  • Ville de Bitche,
  • Pays de Bitche

TANZ

Touche d’espoir - HipHop(e)

Touche d'espoir - Girl Group

Deutsch-französisches hip-hop Festival
Workshops, Wettbewerb
Durchführung wechselweise in Saarbrücken und in St.Avold
Kooperation seit 2012 

  • Verband saarländischer Jugendzentren
  • JuzUnited
  • Maison des Jeunes et de la culture de St. Avold 

SommerFabrik

Sommerfabrik - LAG Tanz

Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche mit künstlerischen Tanz-Workshops unter der Leitung von erfahrenen KünstlerInnen und PädagogInnen
Projektdurchführung 1x / Jahr 

  • LAG Tanz im Saarland e.V.
  • jährlich wechselnde Dozenten auch aus Frankreich und Luxemburg

Grenzerde

Grenzerde Sarajevo

2013: 2-wöchiger deutsch-franz.-rumänischer Workshop mit Erarbeitung einer HipHop-Tanzproduktion zu den Themen Krieg, Gewalt, Ausgrenzung und Versöhnung. Aufführungen in Forbach
2014: Aufführungen in Saarbrücken
Im Sommer 2014 Workshop mit allen Teilnehmern und weiteren Partnern in Sarajevo mit Erarbeitung einer neuen Produktion
2014/15: Aufführungen des Sarajevo-Projekts im Saarland und in der Großregion

  • Dekanat Saarbrücken
  • Association de parrainage-jumelage Forbach
  • Deutsch-Französisches Jugendwerk
  • Saarländisches Staatstheater (Ballett)

BILDENDE KUNST

MONO

Flyer MONO 2012

Mit MONO schlossen sich im Jahr 2012 15 Kultureinrichtungen der Großregion zusammen, um in Lothringen, im Saarland und in Luxemburg 18 monografische Ausstellungen von Künstlern der Moderne und der Gegenwart zu zeigen.
Der MONO-Pass: er erlaubte es, von ermäßigten Eintrittspreisen für die Austeilungen und der kostenfreien Nutzung der Shuttle-Busse, die jeden Samstag zwischen den Ausstellungsorten verkehren, zu profitieren
Interreg IV A Projekt zur Netzwerkbildung und zur gemeinsamen Vermarktung (abgeschlossen)

  • Saarland.Museum
  • Saarländisches Künstlerhaus
  • Galerie der Hochschule der Bildenden Künste Saar
  • Museum Schloss Fellenberg
  • Städtische Galerie Neunkirchen
  • Weltkulturerbe Völklinger Hütte
  • Centre d’art Nei Liicht
  • Centre national de l’audiovisuel (CNA)
  • Faux Mouvement - Centre d’art contemporain
  • 49 Nord 6 Est - Frac Lorraine
  • Centre Pompidou-Metz
  • Centre d’art contemporain la synagogue de Delme
  • Château de Malbrouck

LITERATUR

Bücher bauen Brücken - Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse in Saarbrücken

Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Messestand

Messe mit Lesungen, Buch-Präsentationen, Impuls-Ateliers, Fortbildungsveranstaltungen, Illustratoren-Ausstellungen
Kommunikationsbühne für Verlage, Autoren und Fachbesucher
jährlich wechselndes Ehren-Gastland
Beteiligung an der Kinder-und Jugendbuchmesse in Montreuil (F) 

  • Verein Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse e.V.
  • Ministerium für Bildung und Kultur
  • Stadt Saarbrücken
  • Regionalverband Saarbrücken
  • Centre Européen Robert Schuman, Scy-Chazelles
  • Europäische Kommission Bonn
  • Landesmedienanstalt Saarland
  • MedienNetzwerk SaarLorLux e.V.
  • Landesinstitut für Pädagogik und Medien QuattroPole
  • u.v.a.

Deutsch-französischer Jugendliteraturpreis

Jugendliteraturpreis

Preis für zeitgenössische Jugendliteratur in Deutschland und Frankreich (seit 2013)
Pro Jahr je ein/e deutsche/r und ein französische/r Preisträger/in.
Auswahl durch deutsch-französische Expertenjury
Preisverleihung anlässlichder Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse in Saarbrücken

  • Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
  • Europäische Kinder-und Jugendbuchmesse e.V.

Übersetzerforum

Logo Übersetzerforum

Deutsch-französisches Forum für professionelle Übersetzer von Kinderbüchern
Kolloquium und verschieden Workshops mit dem Ziel des inhaltlichen Austausches und einer langfristig wirkende Vernetzung

  • Europäiche Kinder- und Jugendbuchmesse e.V.
  • Wechselnde Partner aus verschiedenen Fachbereichen (Universität des Saarlandes, Fachinstitutionen, Deutscher Börsenverein, u.a.)

Graphic Novel - Comic Symposium

Graphic Novel Comic Symposium

Festival Internationaler Künstler, Kritiker und Verleger
professioneller Austausch in der Großregion

2014 im Rahmen von "COURAGE": Frans MASEREEL 

  • Hochschule der Bildenden Künste Saar - XM:Lab
  • Grenzüberschreitende Kooperation im Bereich der "Bildkulturen"

KULTURELLE BILDUNG

Vereinbarung zur Kooperation im Bereich der kulturellen Bildung

Convention - Logos aller Partner

mehrjährige Kooperation

Vereinbarung zur Kooperation zwischen dem Saarland und Lothringen im Bereich der kulturellen Bildung in Arbeit - Vertragsunterzeichnung im Spätherbst 2014

Deutschland und Frankreich wollen die Kooperation der deutschen Länder und der französischen Regionen intensivieren und ein neues europäisches Kulturmodel durch die Nutzung der in den beiden Ländern bestehenden Projekte und Entwicklungen im Bereich der kulturellen Bildung schaffen.

Das Saarland und die Region Lothringen wurden als Pilotregionen ausgewählt. 

  • Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes
  • Le Ministère de la Culture et de la Communication / Direction régionale des affaires culturelles de Lorraine
  • Le Ministère de l´Education Nationale/Rectorat de l´Académie de Nancy-Metz

10-Wörter-Wettbewerb

10-Woerter-Wettbewerb

Kreativer Schreibwettbewerb für Schulen angelehnt an die Vorgaben der in Frankreich jährlich organisierten Woche der französischen Sprache mit Veranstaltungen rund um eine vorgegebene Liste von 10 Wörtern.

Institut d'Etudes Françaises Saarbrücken in Zusammenarbeit mit den saarländischen Schulen


PERFORMANCE

"Elysée 63 - Die Redner"

Die Redner | (c) Oliver Dietze

Die Künstlergruppe "Die Redner" leisten mit ihren Performances einen künstlerischen, hochspannenden und ungewöhnlichen Beitrag zur Diskussion über die weltpolitische Lage, und über gesellschaftspolitische  Hintergründe der internationalen Friedenspolitik.

Deutsch-französische Produktion "Elysée 63" mit der Rede Charles de Gaulles an die deutsche Jugend


Liquid Penguin

Liquid Penguin Katharina Biehler

Abhängig von Thema und Ausformung der Produktionen arbeitet das saarländische Liquid Penguin Ensemble mit KünstlerInnen verschiedener Sparten (Schauspiel, Musik, Gestaltung, Technisches Design u.a.) aus Frankreich und Luxemburg zusammen.

Aktuelle Produktionen:

  • "Ickelsamers Alphabet",
  • "Radio Élysée – aus Geschichte und Zukunft zweier Raumfahrernationen",
  • "Interaction"

Liquid Penguin Ensemble mit wechselnden KünstlerInnen aus Frankreich und Luxemburg


FILM, VIDEO, FOTOGRAFIE

Créajeune

Creajeune 2012 - Zeichentrickfilm Archibald

Kinder- und Jugendfilmwettbewerb in der Großregion – Filme aller Genres: kurze Spielfilme, Dokumentationen, Animationen und Clips.
Verschiedene Altersgruppen: Kindern Jugendliche und junge Erwachsenen bis 30 Jahre (Amateure) aus der gesamten Großregion
Geld- und Sachpreise (nach Altersgruppen)
Aufführungen der prämierten Filme

  • Saarländisches Filmbüro e.V.
  • FOL Moselle
  • Institut Régional du Travail Social de la Lorraine
  • Centre social et culturel Thionville
  • Service National de la Jeunesse Luxembourg

Filmschau der Großregion

Filmschau der Großregion

Die Veranstaltung gibt mit ausgewählten Arbeiten Einblicke in in das aktuelle Filmschaffen  in der Großregion.
Der Schwerpunkt liegt auf dem Kurz- und Dokumentarfilm sowie der Medienkunst und der Präsentation von innovativen Formaten und ungewöhnlichen Arbeiten.
Die Filme und Diskussionen werden bei Bedarf untertitelt bzw. übersetzt. Die dritte Ausgabe fand Juni 2013 statt, nächste Ausgabe wird 2015 sein

  • Saarländisches Filmbüro e.V.
  • aye aye Film Festival Nancy
  • KuBa Kulturzentrum am Eurobahnhof, HBKSaar
  • Saarland Medien GmH
  • Région Lorraine
  • DRAC Lorraine
  • Film Fund Luxembourg

"Regards Sans Limites / Blicke ohne Grenzen"

Regards sans limites

Kooperationsprojekt:
Stipendium zur Förderung der jungen Fotografie in der Großregion
Preis für  junge Fotografen von 25-40 Jahren in der Großregion (alle 2 Jahre)

  • Saarländisches Künsterhaus,
  • Surface Sensible Malzeville (F)
  • Centre National de l'Audiovisuel Dudelange (L)

PhotoMarathon

Ausstellung Photomarathon

Fotografie-Workshops für junge Menschen und jährlicher Wettbewerb im Rahmen eines Photo-Marathons (innerhalb von 24 Stunden 24 Fotos zu 24 vorgegebenen  Themen)
Danach Ausstellungen in Saarbrücken, Nantes und Tblissi

  • Verein Augenblick e.V.,
  • DAAD - Education visuelle
  • Centre culturel franco-allemand de Nantes
  • Goethe-Institut Georgien
  • Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
  • Stadt Saarbrücken
  • u.v.a.

Videofestival Loopingstar

loopingstart - (c) Ann Stöhr

Grenzüberschreitender Kunstparcours in Form eines Video(kunst)Festivals in Schaufenstern funktionierender Geschäfte in Saarbrücken, Forbach (2012) und Sarreguemines (2013) Kooperation deutscher und französischer Medienkünstler

  • Castel Coucou Forbach
  • Ville de Forbach 
  • Ville de Sarreguemines
  • Stadt Saarbrücken

MEDIEN - Saarländischer Rundfunk

Screenshot Website SR2

"AntenneSaar" 

  • Deutsch-französisches Informationsprogramm auf Mittelwelle und DAB. In Kooperation mit Radio France Internationale, SWR cont.ra und Phoenix gibt es dort alle halbe Stunde Nachrichten in französischer Sprache sowie verschiedene Frankreich-Magazine

Jugendwelle 103.7 UnserDing

  • Federführend beim Austausch junger deutscher und französischer Radiomacher in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk. Außerdem unterhält die Welle eine Partnerschaft mit dem französischen öffentlich-rechtlichen Jugendsender „Le Mouv“

"SR1 Domino"

  • Sonntagsmagazin zwischen 6.04 und 10.00 Uhr mit Wissenswertem (nicht nur) für Kinder und Nachrichten in deutscher und französischer Sprache

weitere deutsch-französische Sendungen (Radio / TV)  

  • Montagsmagazin "SaarLorLüx"
  • "Rendezvous Chanson"
  • "Voyages"
  • "HörspielZeit"
  • "Bistrot Musique" (Live-Veranstaltung)
  • deutsch-französische Magazin "ici et là"

KULTURERBE / KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM

Kolloquium Straße des Friedens

Karte Straße des Friedens (c) Elmar Peiffer

Treffen aller Partner und aller Künstler (Paris-Moskau) in St. Wendel
Ziel ist eine verstärkte Netzwerkbildung und die Festlegung gemeinsamer Ziele und Aktionen zum Themenkomplex Frieden in Europa.

Europäische Partner aus Frankreich, Belgien, Luxemburg, Polen, Ukraine, Russland


SPARTENÜBERGREIFEND / SOZIOKULTUR

Begegnungen auf der Grenze

Begegnungen auf der Grenze

Veranstaltungsreihe im und um den Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim (Bildende Kunst, Literatur und Musik mit KünstlerInnen aus Deutschland, Frankreich und Polen). 

  • Begegnungen auf der Grenze e.V.
  • Association des Amis du Parc Archéologique Européen Bliesbruck-Reinheim
  • Gemeinde Gersheim.
  • Saarpfalz-Kreis
  • Bildungszentrum "Spohns Haus"

Kontakt

Ministerium für Bildung und Kultur
Uschi Macher
Internationale kulturelle Zusammenarbeit, EU-Angelegenheiten, Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit, kulturelle Sonderveranstaltungen
Trierer Str. 33
66111 Saarbrücken
Postfach 10 24 52
66024 Saarbrücken
E-Mail-Kontakt
Telefon
(0681) 501-7297
Telefax
(0681) 501-7227