Saarland.de - Startseite
   Benutzerhinweise    Inhalt    Suche
Ministerium für Finanzen und Europa
 

Umsetzung der Frankreichstrategie: „Feuille de route“ verabschiedet - Saarländische Landesregierung stellt Fahrplan für 2015/2016 vor

27.01.2015 -

In seiner 100. Sitzung am Dienstag hat der Ministerrat des Saarlandes die Umsetzung der Frankreichstrategie beschlossen. Nach der Vorstel- lung der Eckpunkte vor einem Jahr waren 740 Verbände, Organisationen, Behörden, Kammern und viele mehr eingeladen, sich an dem offenen Prozess zur Umsetzung zu beteiligen. Die Rückmeldungen waren überwiegend positiv.

Daraus und aus vielen weiteren politischen Gesprächen hat federführend das Ministerium für Finanzen und Europa mit der „Feuille de route“ einen Fahrplan für die beiden nächsten Jahre erstellt.

„Die Reaktionen zeigen uns, dass die Vision, das Saarland innerhalb einer Generation mehrsprachig zu machen, von einer breiten Mehrheit geteilt wird“, sagt Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. Das Saarland würde dadurch zum einzigen mehrsprachigen Bundesland Deutschlands. Mehrsprachigkeit bedeutet dabei, dass neben die Amtssprache Deutsch künftig Französisch als so genannte Verkehrssprache käme, das Erlernen der englischen Sprache aber weiter unterstützt werden soll.

Kramp-Karrenbauer sagt: „Die Frankreichstrategie ist langfristig angelegt, die aber kurzfristig in ihrer Umsetzung gestartet werden muss. Diesen Prozess der kleinen Schritte haben wir vor dem Hintergrund der angespannten Haushaltssituation in der ‚feuille de route‘ festgehalten. Uns ist bewusst, dass wir insbesondere beim Spracherwerb investieren müssen, um unser Ziel zu erreichen. Deshalb werden wir alles daran setzen, im Haushalt entsprechende Handlungsspielräume zu erarbeiten.“

Die stellvertretende Ministerpräsidentin Anke Rehlinger, Ministerin für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr, sieht in der Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen zum Nachbarn Frankreich einen besonderen politischen Schwerpunkt. Ministerin Rehlinger sagt: „Das Saarland hat als Bindeglied zwischen zwei wichtigen Märkten eine herausragende Rolle. Wir im Herzen Europas werden diesen Standortvorteil nutzen und die Zusammenarbeit in Wirtschaft, gemeinsamer Arbeitsmarkt und Tourismus offensiv weiterentwickeln.“

Die stellvertretende Ministerpräsidentin sagt weiter: „Deutsch-französische Freundschaft ist in der Grenzregion keine Floskel, sondern gelebter Alltag.“ Besonders intensiv zeigt sich die Verflechtung der Großregion auf dem Arbeitsmarkt. Insgesamt zählt die Großregion über 200.000 Grenzgänger und bildet damit den größten grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt in der EU. Rehlinger: „Gemeinsames Ziel bleibt es, die Alltagsrelevanz des Französischen im Saarland zu stärken. Stellvertretend hierfür steht zum Beispiel die grenzüberschreitende Berufsausbildung.“

Stephan Toscani, Minister für Finanzen und Europa, verweist auf den breiten gesellschaftlichen Dialog, der nach der Verabschiedung der Eckpunkte zur Frankreichstrategie im vergangenen Jahr gestartet wurde. „Von Ver- bänden, Kammern und anderen Institutionen kamen zu 30 Themenfeldern konkrete Anregungen zur Strategie und Umsetzung. Zahlreiche Saarländerinnen und Saarländer haben sich mit Briefen und auf der Website an der Diskussion beteiligt. Wir können also von einer echten und erfolgreichen Bürgerbeteiligung sprechen.“

 

Mise en œuvre de la Stratégie France : Adoption de la « feuille de route » – le gouvernement du Land de Sarre présente le programme pour les années 2015/2016

Lors de sa 100ème réunion, le Conseil des Ministres de la Sarre a adopté mardi dernier la mise en œuvre de la Stratégie France. Après la présentation des grands axes de la Stratégie France il y a un an, 740 associations, organisations, administrations, chambres consulaires et autres institutions étaient invitées à participer à la consultation concernant la mise en œuvre de la stratégie. Les réactions étaient majoritairement positives. Sur cette base et en considérant la multitude d'entretiens politiques, le Ministère des Finances et des Affaires européennes de Sarre a mené les efforts en vue de l'élaboration d'une « feuille de route » pour les deux années à venir.

« Les réactions nous montrent que la vision de faire de la Sarre un land plurilingue en une génération est partagée par une large majorité », a dit la Ministre-Présidente sarroise, Annegret Kramp-Karrenbauer. La Sarre deviendrait ainsi le seul land plurilingue de la République fédérale d'Allemagne. Dans ce contexte, plurilingue signifie que le français en tant que langue véhiculaire compléterait la langue officielle allemande, et que l'apprentissage de la langue anglaise sera davantage encouragé.

« La Stratégie France est un projet à long terme dont la réalisation doit pourtant être rapidement démarrée », a dit Kramp-Karrenbauer. Dans le contexte de la situation budgétaire tendue, nous avons fixé ce processus comprenant de nombreuses petites étapes dans la « feuille de route ». Nous sommes conscients de la nécessité d'investir particulièrement dans l'apprentissage des langues pour atteindre notre objectif. C'est la raison pour laquelle nous mettrons tout en œuvre pour dégager à cette effet des marges de manœuvre dans notre budget.

La Ministre-Présidente adjointe et Ministre de l'Économie, du Travail, de l'Énergie et des Transports, Anke Rehlinger, met un accent particulier sur l'intensification des relations économiques avec les voisins français. « La Sarre joue un rôle essentiel en tant que passerelle entre deux marchés majeurs », a dit la Ministre Rehlinger. « Au cœur de l'Europe, nous exploiterons cet avantage compétitif pour développer de manière offensive les coopérations économiques, au marché de l'emploi et dans le domaine touristique. »

« L'amitié franco-allemande n'est pas une tournure creuse dans la région frontalière, mais fais partie du quotidien des citoyens », a continué la Ministre-Présidente adjointe. L'interdépendance de la Grande Région se montre de manière particulièrement intense sur le marché de l'emploi. Au total, la Grande Région compte plus de 200 000 travailleurs frontaliers et représente ainsi le plus important marché de l'emploi transfrontalier dans l'Union européenne. Rehlinger : « L'objectif commun demeure de renforcer l'importance du français dans la vie quotidienne en Sarre. L'apprentissage transfrontalier en constitue un bon exemple. »

Stephan Toscani, Ministre des Finances et des Affaires européennes, rappelle le dialogue public à grande échelle, lancé après l'adoption des grands axes de la Stratégie France l'année dernière. « Des associations, chambres consulaires et autres institutions nous ont fait des suggestions concrètes par rapport à la stratégie et sa mise en œuvre. De nombreux Sarroises et Sarrois ont participé au débat sur le site web et en nous envoyant des lettres. Nous pouvons donc parler d'une participation véritable et réussie des citoyens. »